{\fad(500,500)\H00C0C0C0&\3c&H00C0C0C0&\blur7\fnArabic Typesetting \fs35}"إستديوهات (كنال) للمرئيات"
{\fad(500,500)\H00C0C0C0&\3c&H00C0C0C0&\blur7\fnArabic Typesetting \fs35}"فوليفاري بانيك) و(كنال) تقدّمان)"
{\fad(500,500)\H00C0C0C0&\3c&H00C0C0C0&\blur7\fnArabic Typesetting \fs35}"(بالتّعاون مع (تيليتون) و(كنال بليس"
!هيّا، أسرعوا
!نحن متأخّرون عن العرض
!أسرعوا
هل رأى أحدهم الرّضيع؟ - أين وضعه؟ -
!في الخلف - .سأرى ما إذا كان الجمهور هناك -
!هل رأى أحدهم الرّضيع؟
!المتفرّجون وصلوا، أسرعوا
!هل رأى أحدهم الرّضيع؟ - هل نظرت في خزانة؟ -
.أجل، خزانة الملابس - أين يجب علي وضع الشّجرة؟ -
.قلنا الشّجرة في وراء
أنت، هل رأيت الرّضيع؟ - .أظنّ أنّه كان هناك -
وأنت، هل رأيت الخنزير؟ - .لقد مرّ للتو -
.جيّد
.نحن لسنا مستعدّين، فلينتظر المتفرّجون
"(الثّعلب الكبير الشّرير)"
.أنت، ألقي المقدمة لكسب بعض الوقت
"...وحكايات أخرى"
ماذا، الآن؟ - .أجل -
.أنا لست مستعدّ
.مرحباً أيّها الجمهور العزيز
،مرحباً بكم في عرضنا .نحن فرقة من الوادي المزهر
.وسنقوم سرد ثلاث حكايات
."الأوّلى بعنوان : "تسليم الرّضيع
.هذه هي قصة طائر اللّقلق
،لا يمكننا العثور على الطّفل .لذلك لابدّ من تغيّير العنوان
ماذا تعني؟ - .لأنّه لم يعد هناك أطفال رضع -
ماذا سيحلّ محلّه؟ - .سؤال جيّد -
يا رفاق، وجدتها .نستبدله بالبطّيخ
.جيّد، جيّد جدّاً
."سيكون عنواننا الأوّل: "تسليم البطّيخ
هذه هي قصّة اللّقلق الّذي يجب عليه أن يسلّم البطّيخ الصّغير
... لوالديه البطّيختين والّذان
.لا عليكم، لقد وجدنا الرّضيع
أين كان؟
.خلف البطّيخة
،حسناً، سيداتي وسادتي
!"إليكم "تسليم الرّضيع
!نحن لسنا مستعدّين
.اعذرونا، نحن لسنا مستعدّين بالكامل
!خذ هذا
!المقياس - !أنا أهتمّ بالأمر -
!هذا جيّد، نحن مستعدّون
!"سيّداتي وسادتي، "تسليم الرّضيع
ماذا تفعل؟ - !حسناً، أقوم بالبستنة -
!سأساعدك - .كلّا، هذا جميل -
.ستكون الأمور بخير - ماذا تفعلان؟ -
.نقوم بالبستنة - .أحبّبت الأمر، سأساعدكما -
.كلّا، شكراً لك، لا أحتاج للمساعدة
!سأجزّها
،ايّاك والإقتراب من الفاصوليا خاصّتي .إنّها صعبة النّمو
.حسناً - .سأجزّ الأعشاب -
!طفح الكيل - ماذا عني؟ -
!سحقتها
توقّف، ماذا أنت فاعل؟
،(بن)، أنا أجزّ الأعشاب الضّارة !هذا ما قلته لي
.لكن هذه ليست أعشاب ضارة، إنّها جزر
!توقّف، إنّه سامّ
ماذا؟
.إنّه للقضاء على اليرقات
!لكن لا توجد هنا يرقات، هيا اخلعه
قد لا تكون هناك يرقات .لكن هناك حشرات كبيرة
!هذه طماطم
.إذاً توقّفت عن انتهاك الطّماطم
!إنّها ليست حقيقية - .لا تشكرني -
ماذا نفعل الآن؟
!لا شيء، غادرا البستان
!فعلنا ذلك للمساعدة
!لا عليكما، اذهبا إلى مكان آخر
ألا تريد أن يتمّ قطع هذه الشّجرة؟
!أنا أحذركما، أوّل من يلمس شجرة التّفاح
!رضيع
.أنا أب
لكن من أين آتى؟
!أنا أعاني
ما الّذي حدث لك؟
... كنت أحلّق بسلام عندما فجأة
.هذه الشّجرة اصطدمت بي
.كلّا، هذه شجرة تفاح
.قوّة الصّدمة كسرت جناحي
.لا يمكنّني الطّيران بعد الآن
.يمكنك البقاء إلى أن يشفى، ليست مشكلة
!ليست مشكلة؟ لكنها كارثة
!مأساة
إذا لم أسلم هذه الفتاة الصّغيرة .في الوقت المحدّد ستصبح يتيمة
ما لم يكن هناك شخص ما .يكرّس نفسه للقيام بهذا من أجلي
ماذا؟، لكنّني مجرّد خنزير .لا أعرف كيفية القيام بذلك
.لا تقلق، الأمر في غاية السّهولة
.كلّا، إنّه مستحيل - !أبذل بعض الجهد -
.كفى، لا تصرّ
هل تجرؤ على التّخلّي عن هذا الطّفل؟
!يمكنّنا تولّي هذا الأمر
.في الأخير سأتولّى هذا الأمر
.كلّا، أنت مجرّد خنزير
.أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك - لكن لو كنت أعرف؟ -
.إنّه أمر سهل - !هذا يكفي، لا تصرّ -
.(خذ، اسمها (بولين
.إليك زجاجتها وعنوانها
!شكراً لكما ورحلة موفّقة
!انتظرا، إنّهما لا يدركان ما يفعلانه
أين المشكلة؟
.لكنهما غير قادرين على الاعتناء بالرّضيع
.إنّهما خطر على المجتمع
اسمع، ليس لمجرّد أنّك لا تحبّ الأطفال
.يجب علينا منع الآخرين من الاعتناء بهم
... لكن أنظر إليهما، إنّهما
أين هما؟
أواثق أن هذا سينجح؟ - .أجل -
.يوجد عنوان لتسليم
بالطّبع إذا كانت رميتك قوية بما يكفي .لن تكون هناك مشكلة
!ها نحن ذا
!توقّفا، أنتما مجنونان
.ألقي ذلك الحبل
.رضيع في المنجنيق؟ هذا خطر للغاية
.كان من أجل إرسالها للمنزل
!هيّا، تعال
.والآن أعيدوا هذا الرّضيع إلى اللّقلق
.حسناً، ها نحن ذاهبان
.ظنّنت أن المنجنيق ليس فكرة جيّدة
!وإذا ذهبنا سير على الأقدام
.هذه فكرة جيّدة - ،كلّا -
أنتما لا تفهمان، نحن لن نذهب إلى أيّ مكان
.علينا أن نعيد هذا الرّضيع إلى اللّقلق
.لا يمكنّنا تولّي الأمر - !يمكنّنا إذا سلكنا الطّريق -
!"لأنك تعرف أين تقع "أفينيون (أفينيون: بلدة في فرنسا)
... بالطّبع، إنها على
.سنسأل عنها
،"أظنّ أنّكم متّجهون إلى "أفينيون
نحن نعرفها جيّداً، نذهب إليها .في كل صيف مع العائلة
،الأمر ليس معقداً عندما تصل إلى مفترق الطّرق
.الشّارع الرّابع على اليمين هو 782
،لا تسلكه، امشي مباشرةً
ثمّ أسلك منعطف اليسار الثّاني
استدرّ يميناً وعلى اليسار مباشرة في الدّائري
... أسلك
.(إنّها (بولين
.وجدت أحداً يساعدنا
!إليكم السّيّد ذئب
!مرحباً يا سادة
.مرحباً - .عليّ أن آكل قبل أن أغادر -
.تفضّل، لا مشكلة
!لكنه ذئب
.السّيّد ذئب هو ذئب - .لن أبقى هنا -
.سيأكلنا - .كلّا، إنّه يعد وجبة خفيفة -
.ستجهز قريباً - .خذ وقتك -
!لن أبقى هنا
،اعذره إنّه في عجلة من أمره ... نحن ليس علينا
.المغادرة سريعاً - !حضر الغذاء -
!كنت محقّاً
!الشّاحنة
!في الأوّل بدا لطيفاً
"جزار"
!فكرة جيّدة، الشّاحنة
كلّا، أعتقد أنّني نسيت .الزّجاجة في الشّاحنة
.لقد أخفتني، ظنّنت أنّك نسيت الرّضيع
.لا أصدّق هذا - .لا تقلق سنجدها -
!لقد وجدناها
!(بولين)
.كنّا خائفين للغاية من فقدانك
.لا تقلقي سنتوقّف عن السّخافات
!هيا نذهب
!سنقوم بتسليم هذا الّرضيع، مهلاً
!كيف يعمل هذا الشّيء
!شاحنتي
ها نحن ذا، والآن إلى أين نحن ذاهبون؟
.يجب أن ننعطف هناك - .كلّا، إنّها في الجهة الأخرى -
.افعل ما أمرك به، إنّها مناوبتي
!إمّا أنت أو أنا أقود
.هناك - .إطلاقاً -
.أعطني العجلة
!إنّها لك - .كلّا، شكراً لك إنّه دورك في القيادة -
الرّضيع، أين (بولين)؟
.ليست هنا - .ولا هنا أيضاً -
!(لكن أين هي؟، (بولين
.الماء هو اختصاصك، اذهب وأحضرها
!ببطء - ماذا، برفق؟ -
.أجل، في الواقع هذا هو
.ستضحكون، لكنّي لا أعرف كيف أسبح
!ماذا؟، ولكنك تطفو
... لا عليكما، وجدت طريقة لـ
.لذهاب وجلب (بولين) بآمان
.انتظر، ربّما سأذهب معك
!يمين، يسار، ممتاز
!بلطف، أجل
... لقد وصلنا
!أمسكتها، يمكنّنا الذّهاب
إلى من تقولين شكراً يا (بولين)؟
هل أنت بخير؟
هل أنت غاضب؟
.بحقّك، لا تقلق، ثلاثتنا نشكّل فريقاً جيّد
.سنصل إلى هناك، أنظر لدينا سيّارة سريعة
تعال وأنظر إنّها كالبرق ... القليل من الوقود وعود ثقاب
!طفح الكيل، نحن نستسلم
ماذا تقصد؟
.نوقّف المهمّة ونعود للمزرعة
.و(بولين)، علينا أن نآخذها إلى منزل والديها
.والديها؟، نحن لا نعرف حتّى أين هم
غادرنا منذ 8 ساعات ولم نقطع .سوى 200 متر من المزرعة
!أنت تبالغ
!إنّها على الأقلّ 300 متر
،تذكر ما قاله اللّقلق .إذا لم نفعل شيء ستصبح يتيمة
.برفقتنا كاد أن يلتهمها الذئب
واختطفت من قبل جزار
.ناهيك عن المنجنيق و وشك غرقها في البحيرة
أهذا جيّد بالنّسبة لرضيع؟
.وأنتما تتصرّفان بدون تفكير وأنتما أحمقان
.أجل، وأنت تفكّر دون تصرّف - .على الأقلّ نحن نحاول -
.إذاً حاولا بدوني
!(آسف يا (بولين
علينا أن نواجه الواقع .لا يمكنّنا الاعتناء بك
.علينا أن نهبك للبشر وهو سيرعونك
.مهلاً، هناك اثنان منهما قادمان
!كلا، ليس هؤلاء
لكن ما هذا؟
!أيّها الأرنب
!لقد قتلتماه أيّها القاتلان
!أيّها الأرنب تحدّث معي
!(بولين) - .لقد أنقذت حياتها -
.يمكنّني الرّحيل الآن
!ابق معنا أيّها الأرنب
!أنا في نفق - .كلّا -
.أرى النّور في نهايته - .ارجع -
!أحدهم يتحدّث إلي
!إنّها الجزرة، تريد منّي أن آكلها !أنا قادم إليك
.ما هذا؟، سهم
.توقّف، إنّه ليس ميتاً
.إنّه مخدّر وحسب
.البشر رموه بسهم مخدّر
!إنّه هادئ للغاية - .عجيب، إنّه للوحوش البرية -
.لقد تعطّل - .شكراً لقد لاحظت ذلك -
أين الأرنب؟
!إنّه هناك - .لا أعتقد ذلك -
!اسأله
.تقدم، أنت تعرفه جيداً - .أجل، لكنك تعرف كيف تطرح الأسئلة -
أيّها الأرنب، أهذا أنت؟ - جزرة؟ -
... أجل، أنا-
.لا عليك نحن راحلون
.لا أفهم ما يقول
هل تشعر بحال أفضل؟
أجل، أين نحن؟
في الغابة، أتذكّر؟ - من يكون هذا؟ -
.نحن حقاً لا نعرف
إنّه يتحدّث إلينا منذ مساء البارحة .ونحن لا نفهم أيّ شيء
"يقول إنّه قادم من "الصين وهرب من حديقة الحيوان
.وليلة البارحة حاول البشر القبض عليه
هل تتحدّث الصينيّة؟ - .أجل -
ماذا قال؟ - .شكراً لك -
على ماذا؟
يريد العودة للمنزل فقلت له .يمكن إرساله عبر البريد
!نضعه في طرد ونكتب عنوان للصين ثم هب
ويصل مباشرة في المنزل - مباشرة إلى المنزل؟ -
!أنت عبقري
.هيّا، ستكون على ما يرام في المنزل
.حان الوقت لتقول وداعاً
!والديك محظوظين للغاية
إلى من أتحدّث؟ .(وداعاً يا (بولين
.والآن عليك أن ترسل هذا الطّرد
.لديّ فكرة
!كّلا، ليست فكرة جيّدة
باختصار، هذا للصين وهذا لـ"أفينيون"، صحيح؟
هذا يذهب إلى "أفينيون" إذاً؟
هذا كلّ شيء، ذلك ما ظنّنته !يمكنك التّأكّد
.أنت، هناك أناس ينتظرون
سيّدي، هل أنت متأكّد؟
.حسناً، لنقمّ بذلك
ما الّذي فعلته؟
.ربّما قمّت بتبديل الطّرود
."هناك احتمال أن تذهب (بولين) إلى "الصين
.وهناك احتمال أن تجد نفسها في المنزل
.لابدّ من استعادة ذلك الطّرد
!(بولين)
.لا تقلق، الآن سيكون كلّ شيء بخير
.آخر طرد خرج للطريق
.أعترف، لم أكن أظنّ ذلك
.حسب رأيي لقد وصلنا
.ها نحن ذا
.لقد وصلنا
!لا أصدّق هذا
.إنّه مجرّد تغيّير للوجهة
لكن كيف تكون بهذه البهجة؟
"سنقوم بتربية طفل في "الصين !وذلك لا يضايقك حتّى
.على متن الطّائرة لا يمكنك التّحكّم بكلّ شيء
.عليك أن تترك الأمر
.لقد فشلنا - ماذا؟ -
.لقد فشلنا، لن تجد (بولين) والديها أبداً
.لا تقلق - .سوف نجد حلّاً -
سنجد حلّاً؟، بالطّبع !يمكنّنا التّحكّم في الطّائرة
.اعتني بـ(بولين) وسوف نعود
.قلت لزوجتي أنّهم سيرسلوا لنا حافز
الشّيء الّذي لم يخيّب أملي .كلّ ذلك لتكون مواكبة للأسعار
.أنا لا أبذّر أبداً
إلى أين ستذهب هذه السّنة؟
!لقد نجحوا
.خلاف ذلك هناك مكان بـ"اليونان" ليس سيئاً
!(بولين)
الآن ماذا نفعل؟ - .لا أعلم -
.هناك شيء واحد نفعله - ما هو؟ -
!ّنقفز
!أمسكته - !علينا فقط فتحها -
سيّد (تارسير)؟ - ماذا؟ -
انتظر، إذا أنت هنا
فنحن بالمنزل
.(منزل (بولين
.هذه المرّة أنت بالمنزل
،هذا هو المكان الّذي تفترق فيه طرقنا
.أتمنّى أن تكوني سعيدة مع والديك
!هنري)، حظينا بمولود جديد)
.64هو المنزل المجاور
أتريد والدتك؟
.أنظر، إنّه مولودنا الجديد، لقد وصل
!إنّها جميلة - ماذا سنسميها؟ -
!(بولين)
.وها قد تمّ تسليم الرّضيع - .أجل، لقد قمّنا بعمل جيّد -
.(وداعاً يا (بولين
.من الجميل العودة للمنزل
.سأذهب للنوم، أنا متعب
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
.لذلك أخبرتهم أن جناحي مكسور بسبب الشّجرة
.وأولئك الحمقى صدّقوني
.سنعرف أين هم الآن
!(بن) هناك
!مساء الخير - !مساء الخير -
!سأترككما
جناحيك تحسّنا، أليس كذلك؟
.أجل، أفضل من ذي قبل
وأنت والرّضيع؟
.بولين)، إنّها في منزل والديها)
.ابتكرنا طريقة جذرية للسفر
.سريعة جداً
أتريد أن تجربها؟
كما ترى الأمر بسيط .اصعد على الغصن واسحب الحبل
.ومباشرةً إلى الوجهة
أليست خطرة؟
.كلّا، إطلاقاً، اركبها
هكذا؟ - !أمسك -
!إنّها تعمل
."وهذه كانت حكايتنا الأوّلى "تسليم الرّضيع
.وإليكم حكايتنا الثّانية
هل أنت بخير؟
بالتّأكيد أنا بخير، أنا ممثل .إنّه سقوط حرّ
بالمناسبة، كيف كان العرض؟ - ،عفواً -
نعرف أن جودة الأداء ليست .هي نفسها بين الممثلين
... رجاءاً - ،إذا أعجبكم أدائي -
.سألعب دور في حكاية خياليّة في هذا المكان
.على مدخنة وأسوار في الصّمت الّذي يصمّ الآذان
تسلط الضّوء على لقلق
.يواجه الفراغ في كيانه
... أجل، شكراً، إذاً
،"سوف أكون في 12 في "مولهاوس ... الشّارع السّابع عشر في "مونستر
."إذاً سيّداتي سادتي، "الثّعلب الكبير الشّرير
."الثّعلب الكبير الشّرير"
!مرحباً
لقد حذرتك ذلك اليوم .إذا أحدثت الفوضي قمّ بالتّنظيف
!مرحباً - .لا عليك -
أتريد مساعدة؟ - ماذا تقصد؟ -
.!كلا، هذه المرّة الثّالثة هذا الأسبوع
!لقد طفح الكيل - .لكنّني جائع -
.لا أهتمّ
!ارجع إلى هنا أيّها المنحرف، ارجع أخبرك
!خذ هذه
.سقطة جيّدة، لقد أعدّدت لك سلتك
و وضعت لك اللّفت خصيصاً .لأنّني جنيّت محصولاً جيّداً
!لا تتردّد في إخباري عن رأيك
.عمّت مساءاً
ماذا فعلت يا صديقي؟ - !لم أفعل شيء -
لا شيء؟ - !لا شيء -
.فعلت كلّ شيء قلته لي - كلّ شيء قلته لك؟ -
... كما تعلم، باستثناء
!الشّيء الّذي تقوم به - هذا؟ -
!هذا هو، ولم أتمكّن منه
.بهذا المعدل سنموت جوعاً
لم لا تذهب أنت؟ !سيكون الأمر بغاية البساطة
،اذهب إلى المزرعة وافعل ما تجيده .واجلب لنا دجاجاً سميناً
الأمر خطير، تلك البطة المغفلة .ستقتلني حالما أقترب
.بينما أنت لا تتعرّض لشيء
.لا شيء؟، نرى أن دجاجة لم تحطّم وجهك
!لو بذلت بعض الجهد لتخويفها
.الأمر ليس معقداً
.ليست غلطتي أنّه لا يوجد أحد يخاف منّي
على ما يبدو فإن الشّيء الّذي .أستطيع تخويفه لم يولد بعد
!لم يولد بعد؟، أنت عبقري
ماذا؟
.أنت غير قادر على جلب الدّجاجة
لكن يمكنك جلب أكثر
.المخلوقات ضعفاً وبراءة
دجاجة؟ - .كلّا -
!صوص ما زال في بيضته
.تصبحون على خير يا ملاكي
.شكراً لرمي القمامة في غير مكانها
!ذئب، عليك الإختباء سريعاً
!من هنا
!استيقظ
!استيقظ - .ليس الآن، أنا نائم -
.بيضاتي اختفت
.حسناً، أجل
.قد يكون ذهبوا للنزّهة
كلّا، إنّه الثّعلب .اذهب إليه واجلب بيضاتي
.لديّ شيء آخر أقوم به
!ستذهب لجلبهم الآن
.لم أتناول فطوري حتّى
.دعيني على الأقلّ أستحمّ
ألا تريد قهوة أيضاً؟ - .كلّا، أحاول الإقلاع عنها -
!حان وقت الأكل
.أمّي
.كيف أكون أمّكم؟، أنا لست دجاجة - .أمّي -
!أتركيني، بدون كم
.مرحباً يا أمّي
!النّجدة
،لكن هذا غير منطقي .مرحباً، ها أنت ذا
هل كلّ شي بخير يا صديقي؟
.أظنّ أنّني اقترفت خطأً
.إنّهم يعتبرونني والدتهم
.طمئن نفسك، إنّه أمر طبيعي
.عند الولادة يعتبرون أو شيء يرونه والدتهم
.وذلك الشّيء هو أنت - .ماذا؟، لا أريد أن أكون والدتهم -
.ولم لا؟، سنقوم بأكلهم
.أمّي - .أجل، ذلك صحيح -
.ليس الآن - .لا -
لم لا؟ - .أنظر إليهم -
إنهم ليسوا أكبر من حبة الكستناء ،انتظر بضعة شهور
.لتسمينهم وستكون لدينا دجاجات دسمة
بضعة شهور؟ لكن من سيعتني بهم في ذلك الوقت؟
.حسناً، أنت - أنا؟ -
.مستحيل، إنّها فكرتك .أنت من سيعتني بهم
كل ذلك لأنك غير قادر على تخويف ثلاثة صيصان صغيرة؟
.بالطّبع كلّا - .اثبت ذلك لي -
في الوقت الحالي الأمر معقد .أعطني القليل من الوقت وسترى
.سأعود بعد بضعة أشهر
.سنرى إذا ما أصبحت الثّعلب الشّرير الكبير
!أتركيه
.سننام الآن
.حكاية قبل النّوم - هل تريدون منّي أن أحضنكم أيضاً؟ -
.لا بأس، اهدئوا
حسناً إذاً، كان يا مكان
،هناك 3 صيصان صغيرة لا يريدون النّوم
،إلى أن قالت لهم والدتهم
إذا أحدثتم صوتاً سيأتي .الثّعلب الكبير الشّرير ويآكلكم
.لكن الصّيصان الصّغيرة لم يسمعوا الكلام
،لذلك سمعهم الثّعلب الكبير الشّرير وابتلع الأوّل
.وأكل الثّاني والتهم الثّالث
.ومنذ ذلك الحين لم نرى تلك الصّيصان مرةً أخرى
غير قادر على اخافتهم؟
ماذا تفعلون عندكم؟
.نحن خائفون من الثّعلب الكبير الشّرير
!عودوا لنوم في سلتكم
.كلا، نريد النّوم مع والدتنا
!أنا لست والدتكم - .نريد والدتنا -
.لديّ أخبار جيّدة لك
هل وجدت الثّعلب؟ - .أفضل من ذلك بكثير -
.بيضاتي عزيزاتي، أنت بطلي أين كانوا؟
... هناك، في ذلك الشّيء
.كلّ ما يهم أن الأمر انتهى على ما يرام
أمتأكّد أنّهم لي؟
.أجل
ألم تجلبهم من الثّلاجة؟
.كلّا، تلك ليست من شيمي
إذاً أخبرني منذ متّى وأنا أكتب تاريخ انتهاء الصّلاحيّة على بيضي؟
.أجل، ذلك مضحك
!تصرّفك غير مناسب
!أمّي
أين أنت؟ - .لا مزيد من الأمهات هنا -
!إليكم الثّعلب الكبير الشّرير
إذاً ارتعشوا أيّها بائسون !لأنني سأكشفكم
.لذلك قلت أن آتي وألتهمكم
!مرة أخرى
!مرة أخرى يا أمّي
!سوف ألتهمكم - !أنا أيضاً أريد أن أجرّب -
!أمّي - ماذا؟ -
أتريدين أن تلعبي معي لعبة غرفة الطّعام؟
لعبة غرفة الطّعام؟ وماذا بعدها؟
.إنّه يوم جميلة يا سيّدتي دوقة (برايسي)
.سأسكب لك القليل من الشّاي
.سيّدتي، أنت تحملين كأسك بالمقلوب
.ذلك جيّد - !رأينا ثعلب -
كيف شكل ذلك الثّعلب؟ !مستحيل
.شهدناه، إنّه قادم ليأكلنا
.مرحباً يا صديقي - .إنه أنت -
.كلّا، ليس هو الثّعلب الشّرير
.لا تخافوا إنّه مجرّد ذئب
.يبدو أطول وأحقر
.كبير وشرير لكن لا يوجد شيء هناك
.أتركوا الأمر لي لا تخافوا سأكسر وجهه
أيمكنّنا التّحدثّ على إنفراد؟
.مستحيل - !أرجوك -
.لن أتظاهر بأنّه تم ضربي
!لديّ سمعة أحافظ عليها
.لكن إذا قبلت سيعتقدون أنّني الثّعلب اللّئيم
ولماذا أقدّم لك هذه الخدمة؟
!لأنّك صديقي
هل تراه الآن؟ - .لا أرى شيء -
!أنظروا هناك، الثّعلب الشّرير الكبير
.أنا أكبر وأكثر من الثّعلب
... كاذب، إنّه أنا
!إنّه أنا، الثّعلب الكبير الشّرير
.أمّي
!سوف تأخذ التّأديب الّذي تستحقّه، خذ هذه
!خذ هذه وهذه
!انحني أمام قوتي
.أمّي تضربه - !أخرج من مكاني أيّها القذر -
.في الأخير خذ وقتك
إنّه أنت، الثّعلب الشّرير؟
!أجل إنّه أنا
.إذاً هذا يعني أنّنا ثعالب أيضاً
!نحن أبناء الثّعلب الكبير الشّرير
نحن أكثر اللّصوص قوتاً وشراً
!كلّا، أنتم دجاج
!الدّجاج هو ما نأكله ونلتهمه
!أنتم دجاج، يجب أن تكونوا خائفين منّي
.كلّا، أنت أمّنا
.لن نخاف منك أبداً - !هذا يكفي، لا أريد أن أراكم بعد الآن -
.أمّي
.إنّها من أجلك
أزهار، هل الثّعالب الكبيرة الشّريرة تحبّ الزّهور؟
.كلّا - إذاً ماذا؟ -
.أمّي، أنت جميلة
من هناك؟
.عندي طلب
.أجل، إذا كان من أجل الثّعلب سأهتم بأمره
لم أتي من أجل ذلك .وقع هذا من أجل ترخيص نادي
نادي ماذا؟ - .ابادة الثّعالب -
،أنت غير قادر عن الدّفاع علينا .سنتخلّص منه بأنفسنا
إذا وقعت لن تطلبي منّي شيء آخر؟
.نفس الشّيء - .%أنا أدعمك 100 -
لطالما اعتقدت أن الدّفاع عن المركبة .هو الطّريق للمستقبل
صديقاتي العزيزات مرحباً بكن .في نادي ابادة الثّعالب
لكن ماذا تفعلين هنا؟
!حسناً، قابل النّادي الخاصّ بي - .افعل ذلك في مكان آخر -
،لقد منحتنا للتو ترخيص .أنظر للفقر 3 من البند 4
.دار الكلب ستخصّص كمنصة لاجتماعات النّادي
لدينا ما يكفي من العيوب .في حراستنا الحاليّة
من يريد أن يبدأ؟
... مهمل وغير كفء
.هذا أنا أكبر ثعلب شرير
.كلّا، إنّه أنا - .إنّه أنا
.أنا لست كبير لكنّني الأكثر شرّاً
.توقّف - .يا أطفال، حان وقت الأكل -
.المزيد من اللّفت
.لكن الثّعالب لا تأكل اللّفت بل الدّجاج
.ستأكل الدّجاج عندما يكون للدجاج أسنان
هل ذلك قريب؟ - .لقد تأخّرت في الخروج -
.أريد الدّجاج الآن
.خذوا، صوص كبير وسمين
.يبدو أنّه ليس صوص حقيقي
.إنّه يشبهك - .ذلك ليس صحيحاً -
.أنت تبدو مثل صوص فاسد
.كلا، إنّه ليس أنا - .إنّه أنت -
... اسمعوا الشّيء الوحيد الّذي يبدو مثل الثّعلب
.أنا عندما أكبر ساصبح جميلاً مثل أمّي
سيكون لديّ فراء جميل .وجميع تلك الأنياب الحادة
لا عليك، لأنّه عندما تكبر ... ستصبح في معـ
ماذا سأكون؟
.اذهبوا في جولة يا أولاد
.أجل
.تجاوز طريقك أيّها الصّوص المتعفن - ماذا يحدث حتّى الآن؟ -
.ابتعد عن طريقنا - .رغم ذلك يمكنك كسر وجهك -
.أتركوا السّيّد ذئب في سلام أيّها الأولاد
.الذّئاب مجرّد أكياس كبيرة من الحماقة
.اذهبوا وألعبوا في مكان آخر
!لا عليك
!أكياس كبيرة من الحماقة
.لا يعتقدون ذلك
من قد يخاف من كيس حمق؟
... ليس نحن
يا صديقي، لقد حان الوقت .لكي نستمتع بتلك الدّواجن الصّغيرة
ماذا؟، لكنك قلت يجب أن ننتظر .إلى أن يكبروا ويسمنوا
.لقد كبروا بما يكفي
.لكن لا يمكنّنا أكلهم
لماذا؟ - ... لأنّهم -
لأنّهم؟ - .لأنّهم مرضى -
.مرضى؟، لكنهم يبدون بصحة جيّدة
!لكنّنا لسنا مرضى يا أمّي
.أجل، أنا مريض
أترى؟، عد غداً .سيستردون عافيتهم
يا أولاد، أدخلوا إلى السّلة .علينا أن نغادر
هل أنت مغادر؟ .ظنّنتهم مرضى
.المعذرة، كنّا ذاهبين لإستنشاق بعض الهواء
.سآتي معكم
،هذه النّزهة كانت جميلة .أراك غداً
ما الّذي يحدث يا أمّي؟ - هل السّيّد ذئب هو الّذي يزعجك؟ -
.هيا، سنلتهمه - .كلا، لن نلتهم أي أحد -
.ساعدوني على الحفر
.هيا يا أولاد، علينا أن نحفر بعيداً عن الذّئب
،تعال إلى هنا هل تحاول أن تفلت من صديقك القديم؟
.أنا؟، أبداً
!كلّا، انتظر - .ليس لديّ صبرك -
إلى أين نحن ذاهبون يا أمّي؟ - .السّيّد ذئب غاضب -
سنذهب للمكان الوحيد .الّذي لن يبحث فيه عنّا
أجل، ماذا تريدين؟
... أنا دجاجة - ... نحن لسنا دجاج، نحن -
.أنا دجاجة وأبحث عن ملجأ لصيصاني
.أودّ مساعدتك لكنّنا مكتضون
.الذّئب يحاول التهامنا، أنا أتوسّل إليك
.حسناً، سأرى إذا كان هناك مكان متاح
.لكن لا تتذمّري إذا كان ضيقاً
.شكراً لك، على الأقلّ هنا لا أحد يريد موتي
.صيصانك جميلة - ... نحن لسنا صيـ -
،كان يفترض أن تكون لديّ صيصان أيضاً .لا بدّ من أنّهم في عمر صيصانك
.لكنهم لن يكونوا لقمة سائغة للثعلب
.حان الوقت - لماذا؟ -
.لذهاب للمدرسة
"المدرسة"
.لا نريد الذّهاب للمدرسة
.إسمعوا، أنا دجاجة وأنتم صيصان
.لذلك اذهبوا للمدرسة كأيّ صوص آخر
.لكنّنا ثعاب، نحن نأكل الدّجاج
!صمتاً، أنتم صيصان .هيا اذهبوا
.ولا تأكلوا رفاقكم الصّغار
إذاً أنتم الصّيصان الجدّد؟ .هيّا أجيبوا، لن أكلكم
.تعال، أريد أن أريك شيئاً
مستعدّون؟ - .مستعدّون -
.هذا مركّز دفاعنا لابادة الثّعالب
يهدف لتدريب الدّجاج للدفاع .عن نفسه ولذبح الثّعالب
،نقدّم أنواع مختلفة من النّشاطات
كل واحد منهم يتطوّر بطريقة مختلفة
.لابادة الثّعلب
.%إذا كنت مهتمّة يمكنك الاستفادة بـ10
.أجل، سأفكّر بالأمر
.سآتي قريباً
.إنّه أنتم
.أمّي؟، لقد جلبنا معنا الطّعام - .مرحباً يا سيّدتي -
ماذا تفعلون بهذا الصّوص؟
.سنأكله - .إنّه موافق -
.نحن نلعب لعبة الثّعلب والصّيصان
!لن نلعب، أطلقوا سراحه وأدخلوا للمنزل
.لكن يا أمّي - .كلّا يعني كلّا -
.وداعاً يا سيّدتي
يا أولاد، نحن لن نأكل الصّيصان، واضح؟
.نريد أن نعود للغابة - .لا يمكنّنا -
لماذ؟ - .بسبّب الذّئب -
أنت خائفة من الذّئب؟ - .منذ أن أتينا إلى هنا وأنت خائفة -
أنت خائفة من كلّ شيء، من الغابة .ومن الذّئب ومن الدّجاجات
.سئمنا منك، نريد العيش مع الذّئب
.على الأقلّ هو ليس خائفاً
،إذاً اذهبوا وعيشوا معه .سئمت من أهوائكم
.الذّئب سيسمح لنّا بأكل الدّجاج
.الذّئب سيأكلكم
ماذا؟
.لدينا كلمتين سنقولها لك
يبدوا أن صيصانك في المدرسة
.حاولوا عضّ بعض من رفاقهم
.(حاولوا التهام ابني (ميشيل
.مرحباً يا سيّدتي - ... كلّا، أخيراً أنا -
.يقولون أنّه من الرّائع أن تكون ثعلب
.يهدّدون بالافتراس
!سيّداتي، نحن لا نعنف رفاقنا
.حافظن على قوّتكن لثعلب
إذاً كنت أنت منذ البداية؟
... وأنت من تسلّل إلى صـ
.صيصاني
يا أولاد، أين أنتم؟
أين هم، أين وضعتهم؟ - ماذا؟ -
.إنّهم في حظيرة الدّجاج - .ليسوا هناك -
.مستحيل، لقد كنت أتحدّث معهم للتو
لقد تمّت معاقبتهم لأنّهم كانوا ... يريدون الذّهاب لرؤية الـ
الـ ماذا؟
يا سيّد ذئب، أين أنت؟
.يا سيّد ذئب، نريد أن نغيّر والدتنا
،والدتنا أصبحت جبانة هل تريد أن ترعانا؟
!بكل سرور يا أولاد
.لا تفعلي ذلك رجاءاً - أين هم؟ -
.في الغابة، لقد ذهبوا لرؤية الذئب
أتعتقد أنّني غبيّة لهذه الدّرجة حتّى أصدّق هذا؟
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ لو أراد أكلهم لفعل ذلك، صحيح؟
.ثقي به، سيجد أطفالك
.وبعد ذلك سننتهي من كل تلك القصص
أتعتقدين أنّه لا يستحقّ هذا العناء؟
!الفتيل
لا تقلق، ألا ترى أنّني أنقذ حياتك؟
!لقد حاولت
،كما تعلم يا سيّد ذئب
.نحن الآن نعرف مكان مليء بالصّيصان والدّجاج
.إذا ذهبنا إلى هناك سنلتهمهم
سنذهب، لكن قبل ذلك .لديّ شيء أقوم به
ماذا ستفعل؟
.أفتح شهيتي
!أمّي
.أنقذوا نفسكم قبل أن يمسك بكم الذّئب
.إنّه يريد التهامنا
!أمّي، النّجدة، أمّي
!أعدهم إلي
!أعد لي أولادي - أولادك؟ -
إنّهم ليسوا أولادك، لقد سرقتهم .من الدّجاجة لكي تلتهمهم
التهام الصّيصان سهل ألا يمكنك فعلها؟
أنظروا إلى ثعلبكم الكبير الشّرير .كمّ هو مثير للشفقة
.ليس قادر على التهامكم أو إنقاذكم حتى
!أمّي - .قواوا وداعاً لأمّكم -
!أهربوا بعيداً يا أولاد، إذهبوا
!أتركهم
!كلّا
،طفح الكيل منك ومن نزواتك .حان الوقت لوضع حدٍ لهذا
عفواً؟
هل حاولت أكل صيصاني؟
!دجاج في كل مكان، إنّها وليمة حقيقية
.نحن هالكون
أكرّر، هل حاولت التهام أطفالي؟
،طواعية
.سأتخلّى عنهم لدخول لطبق الرّئيسي
!لا تستفزهم
!ابتعدوا يا أولاد
.أمّكم ستحطّم وجه السّيّد القبيح
!آسف
!هيا يا فتيات
.أنا سأغادر
!هجوم
!تقنية التّجمع الجهنميّة
!يا للهول
!اذهبوا يا فتيات
.اضربوه قدر المستطاع
يا أولاد؟
يا أولاد؟ - .نحن هنا -
!يا أولاد
.أنا سعيدة للغاية لأنّني وجدتكم
هل أنت والدتنا؟
.بالطّبع، لطالما كنت كذلك
ألا تزال هنا؟
.أريد أن أودعهم فقط
.مستحيل، أغرب من هنا
.وداعاً يا أولاد
.ربّما يمكنّنا توصل إلى اتّفاق
.سنصل إلى اتّفاق
هل كان ذلك جيّد؟ - .ممتاز -
المسكة كانت جيّدة لكن الرّمية .كانت ناعمة بعض الشّيء
لابدّ لنا أن نعي أن نحكم القدمين
للإيقاع به على الأرض
وأثناء الهجوم يمكنك أيضاً الامسكاك بالأذنين
وأبسط من ذلك كلّه هو ...الامساك بالذّيل ومن ثمّ
حسناً، انتهينا لليوم
.غداً اجلبوا معكم قفازات الملاكمة خاصّتكم
لا بأس أن ذهبنا؟ - .أجل، لا بأس -
.أمّي - .الأولاد -
هل كانت المدرسة جيّدة؟ - .أجل -
لم تعضّوا أيّ أحد، صحيح؟ - .كلّا -
.جيّد - !يمكنّنا الذّهاب للعب إذاً -
!أحضرهم عند العشاء - .أجل -
!ماذا سنلعب؟ - .الذّئب والدّجاجة -
.والآن كلّ شيء انتهى على خير
إنّه يعلّمك الدّفاع عن نفسك .ضدّ الثّعالب ويرعى أولادك
.أجل، لنقول أنّي لا أحبذ الثّعالب
متأكّد أنّه يخادع، ما خطوته التّالية؟
.سيساعدنا ذلك على وضع منجنيق لثعلب
.أجل، لابدّ من أن الأولاد يحبّونه للغاية
.والآن هذا ما يسعده
.لمَ لا يجب أن يكون سعيداً
لقد وصلنا بالفعل إلى آخر مسرحيّة ."لدينا "علينا إنقاذ الكريسماس
.إلى اللّقاء يا سيّدتي - .وداعاً (ميشيل)، أراك غداً -
!هذا عرضنا الأخير
!أنظر إلى أين أخذت المسرحيّة
.ميشيل)، أنت تزعج الجمهور)
إنّهم يريدون أكلي لكنّي أتضوّر جوعاً
.إنه مسرح - أيمكن لأحد أخذ (ميشيل)؟ -
.سأهتمّ به إذا أردت
.كلّا، لا أريد أن أزعجك
.لا إزعاج في ذلك بالنّسبة لي
.لا عليك، أنظر لقد ذهب
بما أنّك لست بحاجة إلي !إذا عاد لا تتردّد بإخباري
!وداعاً للجميع
.أجل، سأخبرك، سأخبرك
ياسيّداتي وسادتي آخر حكايتنا "علينا إنقاذ الكريسماس"
!ميلاد مجيد
.شكراً لكما لكن الكريسماس غداً
.(اللّيلة سيمرّ علينا (سانتا كلوز
!هل أنت مدرك، (سنتا كلوز)؟
.أجل، جيّد
ما رأيكما أن تصنعا رجل ثلج إلى حين ذلك؟
!رجل الثّلج
!يا لطفولتهم
لديك زينة عيد الميلاد .وأنا بحاجة لشيء أعلقه
!(إنّهما يؤمنان بـ(سانتا كلوز
أتتحدّث عن الغبيّين الّذان على سطحك؟
!ما الّذي تفعله؟ توقّف
.ننزع الثّلج لنصنع رجل ثلج
!لكن ليس من على سقفي
.لم يمشي أحد من فوقه، إنّه نظيف
.انزل، ذلك خطير - .حسناً -
أيمكنك مساعدتي على النّزول، من فضلك؟
.هيّا
!لكن ليس صحيحاً - .لم يكن عن قصد -
.مع كلّ الثّلج الّذي على الأرض - .أجل، لكنه أقلّ نظافة -
لدينا الثّلج لكنّنا نفتقد .للأنف والذّراعين والرّكبتين
،هوائي التّلفاز سيكون مثاليّا للأذرع
.أجل - !توقّفا -
.أغصان الشّجرة ستكون مناسبة لرجل الثّلج
.أجل، أفكارك دوماً مذهلة
لمَ تهتمّ لهاذان الأحمقان؟
.كلّا، أنا أراقبهما وحسب
.لا نعرف ما سيحدثانه - .دعهما يكتشفان نفسيهما -
.أنا أحميهما
.أنت لا تحميهما أنت تغطي عليهما
.لن ينضجا أبداً
.أنت دائماً تُبالغ
لكن لماذا؟
.(للحصول على الغصن يا (بن
.دعاني وشأني
.ولا تقتربا من كوخي
أتريد مساعدة في اصلاحه؟ - .كلّا -
.إنّه غاضب
.لكن لا يزال صقفه بالياً بعض الشّيء
!رغم ذلك هو محظوظ
!من الآن وصاعداً سنصبح بالغين وناضجين
.أنت محقّ - .لا مزيد من حركات الأطفال -
!أجل
.انسى أمر رجل الثّلج - حتّى الزّلاجة؟ -
.حتّى الزّلاجة، حان وقت الحكمة
!و(سانتا)؟ - .(انسى أمر (سانتا كلوز -
!كلّا، (سانتا كلوز) هناك بالأعلى - ماذا؟ -
!سانتا كلوز) معلّق، علينا إنقاذه)
أجل، لكن ألسنا بالغين الآن؟
!تماسك يا سيّد (سانتا) أنا قادم
!لا تفزع
!ها نحن ذا
سيّد (سانتا)، هل أنت بخير؟
ما الّذي فعلناه؟ - !(أظنّنا قتلنا (سانتا كلوز -
ماذا تفعلان؟
!نحن؟ لا شيء
.أجل، أرى أنكما تخبئان شيئاً ما
.إطلاقاً، أنّنا نكسح الجليد
!تكسحان الجليد، حسناً إذاً
.أعرف أنّكما اقترفتما خطأ ولا تفحصان به
.على الإطلاق، لقد قمّنا بخطأ فادح
!(لقد قتلنا (سانتا كلوز
!لكنه (سانتا كلوز) بلاستيكي
.أنتما لم تقتلا أحد
!إنّهما لطيفان
.انتظر
علينا تقبل المشكلة لكن هناك الآلاف من الأطفال !الّذين سيحزنون إذا لم يحصلوا على هداياهم
!ستفطر قلوبهم
(أعرف ما عليما فعله، سنحلّ محلّ (سانتا ونوزع الهدايا على عالم بأكمله
!حتّى لا تموت روح الكريسماس هذه اللّيلة
!أجل، جيّد
!(نحتاج لشخص يلعب دور (سانتا كلوز
.شخص سمين للغاية
.وذو وجنة جميلة وبشرة ورديّة - .ووجهٍ بشوش -
.كفى، ليس لديّ وقت للعبِ معكما
لديّ سقف أصلحه، أتذكّران؟
ماذا، الزّي هو ما يزعجك؟
.ارتدي زي القزم
!(حسناً إذاً، أنا من سأقوم بدور (سانتا كلوز
!حسناً. امضي وأفعل ذلك - .يمكنّني لعب دور القزم -
أتعرف أين أجد الأكاليل الزّرقاء؟
.أجل، في السّقيفة
أخبرتني ألا ينبغي علينا مرعاة الأرنب والبط؟
.كلّا
...ألا تظنّ أنّهما قد - .كلّا -
...أو إنّما - .كفى -
.شكراً لك على النّصيحة - .على الرّحب والسّعة -
.ها نحن ذا - !أنت لست سمين -
.تبدو وكأنّك مصارع ثيران
وماذا تفعل بهذا الشّيء الّذي على رأسك؟
إنّها قبعة القزم الخاصّة بي، جميلة صحيح؟
منذ متّى والجان يرتدون قبعة بها ريشة؟
.أجل صحيح
.انتظر. لديّ نموذج آخر
!تفضّل
.إنّها ليست جيّدة
.يكفي
!توقّف
!ارجع للخلف
.مثاليّة
.إذاً خطّ سير الرّحلة
.نقطة الإنطلاق: المزرعة
والوجهة؟ - .إلى كلّ أسرة في العالم -
.وبدون استثناء
إنّها رحلة تستغرق حوالي 12 عاماً .و7 أشهر ، 120 يوم و 32 دقيقة
.ليلة واحدة، فقط منازل الأطفال المطيعين
أجل، إنّها اختصار لـ 7 سنوات .و6 أشهر و 11 دقيقة
.إنّهم يبالغون دائماً - .سأطبعها -
.عظيم، ما علينا إلّا أن نصنع زلاجة وحسب
أيمكنّني استعارة مفتاح البراغي؟
.من أجل تعزيز محرك جزازة العشب
.أجل تفضّل، لكن أرجعه
...جزازة العشب
والأرجوانيّة، هل لدينا أكاليل أرجوانيّة؟
أسمعت ما قاله؟
!سيقومان بشءٍ غبيّ - .دعهما يفعلانه -
.أنا أخاطبك بشأن شيءٍ مهمّ
.لكن الأهمّ أنّهما سيؤذيان نفسيهما
لكن لو تورطت أنت من سيتحمل .الألم لذلك أتركهما
لكن ثمّة ما نخشاه، نحن نتحدّث .عن جزازة العشب
.القلق بداخلك والحلّ فيهم
حقّاً؟ - .بالطّبع -
.أنت تعرف - .صحيح -
.دعهما ينضجان - .هذا هو -
وماذا فعلنا بشأن الأكاليل الأرجوانيّة؟
.أصبحت الآن زلاجة جميلة
.أجل، ما علينا إلّا إحيّاء روح الكريسماس
.ربّما يجب القيام بشيء ما
.كلّا
.تبدو وكأنّها معطّلة - .انتظر، سأصلحها -
.هذه القطعة غير مجديّة - .شغلّها -
.هذا خطير حقّاً - .دعهما يتعلّمان -
ماذا لو وضعنا الوقود؟
أتظنّ أنّها امتلأت؟ - .إنّه مظلم للغاية -
.انتظر. لديّ أعواد كبريت - !كلّا! مستحيل -
!أعطني هذه العلبة وارمي عود الكبريت
!أنت عنيد
لماذا يتحوّل كل ما تفعلانه إلى كارثة؟
.لا تقلق، أنا مسيّطر على الوضع
سأتحدّث مع الرّجل .وكلّ شيء سيكون بخير
!أنت ترتكب خطأ فظيع
.دعني أشرح لك، أنت ترتكب خطأ
أتعرف من أكون؟
!لن أتعب نفسي معك
!أرجوك
.وصلت وجبة عيد الميلاد يا رفاق
.إلى الأكل
.انتظر. لا يمكنك فعل ذلك
حقّاً؟ لماذا؟
(لأنّي (سانتا
وإذا أكلتني لن يحصل .الأولاد على هداياهم اللّيلة
!الآخر هناك
!كلّا
.أبي، أريد استلام هديتي
.(لا تأكل (سانتا كلوز
كما ترين يا عزيزتي إنّه .ليس (سانتا كلوز) الحقيقي
.لكنه يرتدي قبعة حمراء وذو لحية بيضاء
.الحقيقة تأتي دوماً من أفواه الأطفال
!الأرنب، يمكنّنا أكله
.كلّا، أحتاج قزمي لتوزيع الهدايا
!إنّه بحاجة له
!إذاً الخنزير، إنّه عديم الجدوى
.هذا صحيح - لكن -
...على الإطلاق، أنا مفيد جدّاً
.أنا الّذي يجرّ الزّلاجة - أليس هذا عمل الرّنة؟ -
أجل، لكن في الأزمة الحاليّة .الرّنة أصبحت مكلفة للغاية
.بينما الخنازير على العكس
.إذا كان هو من يجرّ الزّلاجة فلا تأكله يا أبي
.حسناً
عليك مساعدتما بالخروج من هنا .الأطفال ينتظرون هداياهم
أنت لطيف، لو كنا نستطيع فعل ذلك !لكنا بالخارج الآن
.لديّ فكرة
يمكن أن يطير الخنزير من فوق السّياج .ويذهب ليجلب مفاتيح القفص
الطّيران؟
ألست أنت من يجرّ زلاجة (سانتا)؟
!إذاً تطير - .وإلّا سنأكلك -
.أطير، لكن بدون زلاجة سيكون الأمر صعب
.كلّا
.أنظر يا أبي إنّه يطير - .أجل وبالخصوص وقوعه -
.المسكين سقط في قفص (دودو) الضّخم
.سترون إنّه هو الّذي سيأكله مكاني
...لطيف، لطيف
.إنّه يريد أن يلعب
.تمكّن من الطّيران فوق السّياج
.أجل، و(دودو) أيضاً
!إنّهما يتّجهان نحونا
!افتحوا لي
.لقد تمكّنت من فتح الباب
.وها نحن ذا أحرار
والآن علينا إنقاذ الكريسماس هل أنتم مستعدّون لمساعدتنا؟
!أجل - !كلّا -
!أجل
.بالتّأكيد يا عزيزتي، سننقذ الكريسماس
إذاً علينا أن نجد الهدايا الّتي .يجب أن نوزعها على الأطفال
!أجل
.سأذهب لجلب الزّلاجة - !أجل -
.جلبتها - !أجل -
.هيّا بنا لنذهب يا أبي
.بالطّبع يا عزيزتي
.لنذهب
.أظنّ أن وقت الإفتراق قد حان
تحرّك واجمع الهدايا وإلّا ستكون .مفيد في استخدامات أخرى
هذه الهدية جميلة السّعيد .من ستكون من نصيبه
.كلّ هذا سيجعلهم سعداء
سنكون فخورين، لم يسبق وأن مرّ .علينا كريسماس كهذا من قبل
هذا كلّ شيء، الزّلاجة جاهزة .سنكون قادرين على تسليم الهدايا
.لن نسلّم أيّ شيء سنعود للمزرعة بهدوء
.(لكن الأطفال ينتظرون (سانتا كلوز
.لا تدخل في هذا الموضوع ثانيةً
سانتا كلوز) غير موجود) !إنّها قصّة تروى للأطفال
أبي، هل ما قاله الخنزير صحيح؟
.هيّا بنا، لدينا هدايا نسلّمها
.لن يطير بدون زلاجته
شكراً لكم يا أصدقاء .لقد أنقذنا الكريسماس
!أحسنتم
.أحسنتم - .أجل، تهانينا -
.شكراً لكم
.ميلاد مجيد
.ها هم ينسلون
.أنت جميل في هذا الزّي يا عزيزي
ما المثير في هذا الشّيء؟
لحسن الحظّ أنّي لا أرتديه .إلّا مرّة واحدة في السّنة
.تفضّل القبعة
.الأطفال ينتظرون بفارغ الصّبر
!(أؤكّد لك أن هناك الكثير من (سانتا كلوز
.أيّاً كان
ذلك الزامي إذا كان سيسلّم الهدايا لجميع الأطفال وفي نفس اللّيلة
!لابدّ من أن يكون هناك على الأقلّ خمسة
!ربّما هو قوي جدّاً هذا كل ما في الأمر
!ربّما ومع ذلك هناك العديد منهم
.سنسأله
!يا أطفال، خمّنوا من وصل
لدينا الهدايا والمدخنة .والأطفال في انتظارنا
.أنت مجنون، لن تعبر من خلالها
أتظنّ أن الأطفال سيصعدون؟
!أهنئك على روح الكريسماس
.لكن إذا كانت المدخنة مسدودة سنعلق
.أنت محقّ، اذهب أنت أوّلاً لتسريحها
.أجل. امضي
إذا سارت الأمور على ما يرام .أنقر 3 مرّات على الجدار وسنكون عندك
!ميلاد مجيد يا أطفال
.عزيزتي. اذهبي وآتني بالمكنسة
!يا رفاق. عليكم أن تخرجوني من هنا
!إنّها الإشارة. الطّريق سالك
!ميلاد مجيد
.ستنالون ما تستحقون
.(لا أعرف إذا كان هناك العديد من (سانتا كلوز
أجل، والآخر ما دوره؟
.لا أعرف، يجرّ الزّلاجة
أليست الرّنة من تجرّ الزّلاجة؟
.الخنازير أرخص
هل فاتني شيء؟
.ليست سيّئة كبداية
!سنستمرّ - .كلّا، سنوقّف هذا الهراء -
.توزيع الهدايا انتهى
!(سانتا كلوز) - .سانتا كلوز) انتهى) -
!كلّا، إنّه هناك بالأعلى
.إنّه عالق، بسرعة علينا مساعدته
!أجل، لكن كن مسؤولاً
.(لا وجود لـ(سانتا كلوز
.(انتظر، لا يمكن أن يكون (سانا كلوز
!لقد فهما
(إنّه بديله، لقد قتلنا (سانا كلوز .الحقيقي هذا الصّباح
.وأخيراً، أنت من قتلته
.لست أنا، كانت الجاذبيّة من سحبته للأرض
توقّفا، أنتما لم تقتلا أحداً .لقد كان (سانا كلوز) بلاستيكي
.مثل هذا
وهذه أيضاً بلاستيكيّة؟
ما هذا؟
!أنتم، تعالوا وساعدوني
!لن أصمد طويلاً
بلاستيكي؟ - !أصمد، أنا آتٍ -
.أمسكت بك
.لا تخف، لديّ مسكة جيّدة
.ها أنت ذا - .كانت أقلّ وطئة -
لا أعرف ما الّذي حدث
.كنت خارج من المدخنة عندما حدث الانفجار
.بدا لي وكأنها عربة سوبر ماركت
.عربة على الأسطح، أنا أتخيّل كثيراً
شكراً لكم، لا أعرف ماذا .فعلتم لكنكم أنقذتم حياتي
.والأهم من ذلك أنقذتم الكريسماس
.هذا ليس كلّ شيء، لدي جولة أخيرة
.هيّا بنا علينا الذّهاب
.انتظر، أنت (سانتا كلوز) الحقيقي
بالطّبع، من تريدني أن أكون؟
...كلّا، ظنّنتك أكثر
...كيف تقال، أكثر
أتريدون الدّخول للمداخن؟
.سأسقطكم
كنت أتساءل بشأن الرّنة ألا تكلّف الكثير؟
.بالطّبع مكلّفة، لكنّنا نستخدمها من السّنة لسنة
.بالطّبع - أيمكنّني القيادة؟ -
أنظروا للمشهد. إنّه جميل، أليس كذلك؟
.أجل، إنّه جميل
!ميلاد مجيد - !ميلاد مجيد -
ما كلّ هذه الهدايا؟
.(إنّه (سانتا كلوز
ألم تخبرني أنّك لا تؤمن به كأولئك الغبيّان؟
.الآن بت تعرف
.حصلت على عوامة جديدة - .وأنا على قشارة جزر -
.عليّ أن أجد جزرة
.ربّاه، إنّهما في منتهى الطّفولة
.الشّيء المهمّ هو أن كلّ العالم وجد السّعادة
شكرا لكم أيّها الحضور الأعزاء .على حضوركم مسرحيّتنا
نأمل أن نراكم مرّة أخرى قريباً .لتعيش مغامرات جديدة
.وأشكركم نيابةً عن الفريق بأكمله
أحسنتم، كنتم رائعين .سنذهب لاحتساء مشروب
!أجل
.فكرة جيّدة - .أظنّ أنّي سأذهب للمنزل -
!لا داعي للقلق - .هيّا يا (سايمون) سنوصلك للمنزل -
سنذهب بالجرار؟ - .حتّى أنّي سأقود -
.كلّا شكراً، أنا بخير
!إلى اللّقاء يا أصدقاء
.الجمهور لا يزالون هنا
ما الّذي يفعلونه عندهم؟ - !الخاتمة -
!نسينا الخاتمة، فليعد الجميع إلى أماكنهم
.ميشيل) والأولاد جميعاً، تعالوا)
!الجميع جاهزون، اعزف الموسيقى
"النّهاية"
Red_Chief : ترجمة